-
1 vorübergehen
fo'ryːbərgeːənv irr( fig) passervorübergehenvor496f99fdü/496f99fdber|gehen1 (vorbeigehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorübergehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorübergehen en passant -
2 herumgehen
hɛ'rumgeːənv irr( umherlaufen) se promener, flânerherumgehenherụm|gehen2 (umgangssprachlich: umhergehen) Beispiel: im Zimmer herumgehen faire les cent pas dans la pièce; Beispiel: im Park herumgehen faire un tour dans le parc3 (umgangssprachlich: herumgereicht werden) Liste, Buch circuler5 (umgangssprachlich: vorübergehen) prendre fin -
3 hieran
'hiːranadvhieranh2688309eie/2688309erạn ['hi:'ran]1 festmachen, anlehnen, anschließen ici; vorbeikommen, vorübergehen devant2 (an diesen Sachverhalt, diese Sache) Beispiel: wenn ich hieran denke quand j'y pense; Beispiel: kannst du dich hieran erinnern? t'en souviens-tu?3 (an diesem Sachverhalt, dieser Sache) Beispiel: hieran erkennt/unterscheidet man... à cela, on reconnaît/distingue...; Beispiel: hieran zweifle ich j'en doute -
4 hingehen
'hɪngeːənv irr2) ( sterben) mourir3) ( vorübergehen) passer4) ( erträglich sein) être admissiblehingehenhịn|gehen -
5 vorbeigehen
for'baɪgeːənv irr1) ( entlanggehen) passer devant2) ( vergehen) passer3) ( nicht stehen bleiben) passer sans s'arrêtervorbeigehenvorb136e9342ei/136e9342|gehen1 (vorübergehen) passer; Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: dicht an jemandem vorbeigehen passer tout près de quelqu'un2 (umgangssprachlich: aufsuchen) Beispiel: bei jemandem/der Apotheke vorbeigehen passer chez quelqu'un/à la pharmacie3 (bildlich: außer Acht lassen) Beispiel: an etwas Dativ vorbeigehen passer sur quelque chose; Beispiel: am Kern der Sache vorbeigehen passer le point essentiel de l'affaire5 (danebengehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorbeigehen Schuss, Wurf passer à côté de quelqu'un/quelque chose
См. также в других словарях:
vorübergehen — V. (Aufbaustufe) zu Ende gehen, schwinden, verstreichen Synonyme: enden, hingehen, vergehen, vorbeigehen, entschwinden (geh.), verfließen (geh.), verrinnen (geh.), rumgehen (ugs.) Beispiele: Er ließ wieder eine günstige Gelegenheit vorübergehen.… … Extremes Deutsch
vorübergehen — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
vorübergehen — vorübergehen … Deutsch Wörterbuch
vorübergehen — (sich) legen (umgangssprachlich); vorbeigehen; vergehen * * * vor|ü|ber||ge|hen auch: vo|rü|ber||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. vorbeigehen 2. vergehen ● das Gewitter ging schnell vorüber; der Schmerz geht bald vorüber; an jmdm. od. etwas… … Universal-Lexikon
vorübergehen — 1. entlanggehen, passieren, überqueren, vorbeigehen; (geh.): dahingehen, dahinschreiten; (ugs.): entlanglaufen. 2. ein Ende haben, enden, hingehen, ins Land gehen/ziehen, vergehen, verrauchen, verschweben, vorbeigehen; (geh.): dahinschwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorübergehen — vo·rü̲·ber|ge·hen; ging vorüber, ist vorübergegangen; [Vi] 1 an jemandem / etwas vorübergehen ≈ ↑vorbeigehen (1) 2 etwas geht vorüber ≈ etwas geht ↑vorbei (2), hört auf <eine Gefahr, der Kummer, die Schmerzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorübergehen — vo|r|ü|ber|ge|hen; ich gehe vorüber; vorübergegangen; vorüberzugehen; im Vorübergehen {{link}}K 82{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Vorübergehen — 1. Vorübergehen und nicht ansprechen macht manchem das Herz brechen. *2. Das geht vorüber, wie der Rhein bei Köln. Holl.: Het zal u voorbij gaan, als de Rijn voor keulen. (Harrebomée, I, 398a.) *3. Es geht alles vorüber. Lat.: Dabit deus his… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorübergehen — vörüvvergonn … Kölsch Dialekt Lexikon
Dieser Kelch möge an mir vorübergehen — Im Matthäusevangelium (26, 39) des Neuen Testaments betet Jesus in Todesangst: »Mein Vater, ists möglich, so gehe dieser Kelch von mir.« Die bildhafte Ausdrucksweise geht darauf zurück, dass es bereits in der Antike bei einem Gastmahl üblich… … Universal-Lexikon
spurlos vorübergehen — wirkungslos sein; wirkungslos vorübergehen; ohne Wirkung sein … Universal-Lexikon